Translation Credit: MinMin
[Episode 6] No Big Deal
Chen Xiao Xi
You really embarrassed yourself today
Xiao Xi
Xiao Xi!
What's going on? - Look at her
Sit down and speak Go, go, go
Jiang Chen ah, how is everything lately?
Is school tiring?
It's going okay, I need to go to class now
Oh okay, it's just that
if my job is successful,
then I can go to Hang Zhou
When that time comes, we can be together as a family again
Okay
What did the teacher tell us yesterday?
Her puppy love is reasonable
But we only suspect it is puppy love?
The teacher has already emphasised that
As her parents, we need to be patient during this period of time
Let me tell you,
it's not like we haven't seen this on TV or read this in newspapers before
Children are the most fragile right now
Look how much she was suffering last night
She stayed in her room and cried all evening
Then you're saying
that children's puppy love (crush) never works out
Yes,
our Xiao Xi is so rough
like a man
who will like her?
they must be blind
yeah right
chen xiao xi is still not here?
come here
where did you go yesterday
lets go to my office
lets go
teacher i'm wrong, i'm sorry
you shouldn't apologize to me, you should apologize to yourself
look at the state you are in right now
do you not want to go to college?
the age you are at
you always get ideas
i can understand that but is it the time for that now?
go back and reflect on yourself
which class are you from? you didn't hear the bell ring?
hold it! what time is it and you're still diddly daddly along?
come on, take me to your class teacher
i'll emphasize this one last time
this month is the end of the semester exams
don't waste your time on unimportant things
Everyone should take their time to consider
the Arts Division
This is a matter of life
When you go home,
discuss the matter with your parents
Also,
the difference between your grades are too large
I spoke to all your subject teachers
We have decided to divide you into small study groups
Each study group will have a student that excels
to help the struggling students
I will read out the groups now
Li Wei, Yu Tian, Liang Chen Xuan is one group
Jiang Chen, Lu Yang, Wang Song Song is one group
Lin Jing Xiao, Chen Xiao Xi
Hey, teacher - and you, are one group
Teacher
What do you want now?
It's just that... Chen Xiao Xi has arrived - Go inside!
Teacher Liu
Your class' Chen Xiao Xi
has been skipping classes all day
Teacher Zhang
we've troubled you too much
This type of student
needs to fix up
You're right
Take care, Teacher Zhang
Li Wei, put the group names up on the wall at the back
Chen Xiao Xi, who are you crushing on?
Tell me
Shut up
Jing
Bro - What?
I was wrong
Boss, I need to go swimming now
if anyone bullies you, tell me
Look at her
she's so shameful
if I was her, I would have transferred schools long time ago
Thick skinned!
Let's go get water
Are you alright?
What did the teacher say in the office? - the same words as before
right
The teacher must have said something about puppy love being bad
and sorry to the parents, those kinds of words
these teachers
be careful
I've burnt myself
you alright?
Little Miss Xiao Xi
drink milk
if you have something important to say, then say it
Let me tell you something
I want to swap study groups with you
aren't you in a group with Jiang Chen?
it's not like no one is helping you
I don't want Jiang chen
there is a problem with his attitude
it's bad
not patient at all
it'd be good if I had you
it's just your IQ
who said who isn't patient?
I'm going to the bathroom
there's no problem with your attitude
you can drink my milk
Get out
Chen Xiao Xi
Teacher Liu wants to see you
What is wrong with you lately?
Are you planning to graduate high school and then stay at home?
Can you even graduate high school?
I haven't even got to this yet
Look at your homework
What is this?
Is there even one answer that is correct?
I have time now, I really need to have a word with your parents
Leave
[Meet me in the library]
[Lu Yang: I've swapped the study group. I've helped you this once, Lin Jing Xiao and I's future kid will thank you!]
Come sit down
You've drawn it wrong here
The back has answers. I'll do it myself
The answer to this question isn't clear
then I'll work it out myself
Are you okay?
Did the teacher shout at you too much?
or do you like someone?
What do you mean 'like'?
It's none of your business
Is it not?
Hey, aren't you gonna study?
What's wrong with her?
Boss
Where's your bike?
I'll take you
Can you not find it?
I've misplaced it
What are you doing?
Breaking open the lock
There's no need, I have a spare key at home
Then I'll take you home - No need
You can tell me your problems
You're my boss
Whoever bullies my boss, I'll punish them
it's fine, you can go home
Okay
I'm going
Take out your money
I only have 10 RMB
Who do you think you're lying to? So little money.
Is it enough for you to eat and become like this?
Lin Jing Xiao, protect me
Stop!
You're two times smaller than her
and you're trying to defend her?
You just want to embarrass yourself, don't you?
[You really embarrassed yourself today]
You want to bully people, don't you?
You don't think people are suffering already?
Just because you've had a good day
You're not grateful for it
Even saying people are embarrassing themselves
What's so embarrassing about liking someone?
Also, the bigger your face, the more face you have to lose!
What does it matter you say?
Can she not care about her dignity?
Xiao Xi, we don't have that kind of relationship
Also, you don't have to say out loud that my face is big
Speak less nonsense
Take out your money
You want to rob me now?
You still don't know where you are
You don't know who's territory this is
Who's?
My boss!
Jiang Chen!
Boss, I don't feel good about this
She might have back up
Let's not risk it
Look at her, she's on the phone
[Chen Xiao Xi]
You're brave, you better be careful on the way to school
Chen Xiao Xi
You're back
Mum has been waiting for half a day
Jiang chen is back? Let Mum see
Have you grown taller again? You've become more handsome
Come on, it's dinner time
Let me warm up the food
Come sit down
Sit down and eat
What are you doing? Your brother hasn't eaten yet and you've started eating
Come on come on, let's eat
Hey hey, have you forgotten what the doctor said?
I jjust want to eat a little bit
Don't eat it, let brother eat it
Right now, school is stressful, you need to look after yourself
I heard you got number 1 for your grades again
Amazing
Are you listening? your brother is number 1 again
You need to be like your bro, okay?
I want to drink milk
Why do you want to drink milk during dinner? You're going to be full
Jiang Chen, drink some milk
Calcium is important
I'm done eating
Mum, have you forgotten bro is allergic to milk?
Xiao Xi
Are you studying? - Yes
48 points?
I need to discuss something with you
the school called me again this afternoon
I've discussed it with your mum
Is there some sort of problem with your school?
There are always (non-educational) school events
I want to send you to a stricter school
so you have to transfer, is that okay?
Dad, I don't want to transfer
Look at your grades
How can you be getting such low points?
Your teacher already said
the grades you're getting now
is the lowest in the class
Look how shameful you are
What's going on?
You two were just speaking nicely, what happened?
Sit, sit, sit
Baby,
we think you can do it
it's just that we think you lack self-control
there is a high school near the city
it's a bit stricter than your current school
Your dad and I feels like it will be good for you
We don't want to force you
At the beginning, we made great effort to enter Chenliu high School
But after a year
your grades have just been dropping
The other school
Me and your dad have already inspected it
You can probably enter a good university in less than two years if you work hard
Wu Bo Song!
What wrong? Still haven't found your key?
No, I just don't want to ride my bike anymore
Okay, from today onwards, I will take you to school
Boss, have you chosen your essay text?
Not yet
Don't worry, take your time to choose
Do you think people will miss me if I transferred school?
Transfer school?
Where are you going? I'll come too
No, I'm saying hypothetically
I'm not actually going
Then...
let's go!
Students,
copy this down
you'll need it in your exams
Chen Xiao Xi
Stand up
Can you recite to me the maths equation we are learning?
you clearly don't understand yet you're not listening
If you were in my class, you would have been kicked out long ago
Teacher
I need to go toilet
Go
What was I saying again
If you continue with this attitude towards learning- - Teacher
I also need to go to the toilet - Go then
Thank you
Chen Xiao Xi, you- - Teacher
Jiang Chen found the answer to the question on the board
Okay
Come up and do it
Chen Xiao Xi, don't be scared, we're here for you
Behind it is the sophomore content.
Why are you still standing there
Quickly sit down and copy this down
How am I so clever
but i still used the same crappy excuse as you?
I thought you'd tell her - I forgot to
How's my boss?
How would I know - Where are you going?
I'm not a person to tell lies
I actually wanted to go toilet
I'll help you - No need, I'll do it myself
Everything you've done is wrong expect from one solution
But it's something I wrote myself, you don't need to worry yourself over it
Do you think I want to care about you?
The teacher organised this group to lift up your grades
Jiang Chen, don't say it like that
I'm hurting just listening to you two
Since the perfect Jiang Chen has spoken, then I will leave right now
I won't be here to hold back the class
I'm transferring schools next semester
Transferring schools?
It's good that you're leaving!
Okay!
Miss,
are you crying? You getting bullied? - Don't come near me
If you come any closer, I'll hurt you
Where's your boss Jiang Chen? I'm so scared!
Boss, don't be scared
That Jiang Chen is a fake
Get on
You her boss?
She
is my boss
Eheheh so handsome
What do you mean handsome? Chase them!
Who's this?
We will fight you
Why did you bring me here
Didn't I promise that I'll take you to eat steak?
you feeling better?
Then I'll take you out to do something fun, okay?
But I haven't finished eating
Close your eyes and count to ten
Why?
Just believe me
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
Can you count to 100 instead?
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
11,12,13,14
15,16,17
Come and try it out
I don't want to
it will flip over - It'll be okay, I will hold you
Trust me, come on
How is it
Doesn't it feel like you're in the Maldives?
I feel like you need to go see a dcotor
Don't be so negative
Come
Be more positive with me
Sitting afloat on water feels cool, doesn't it?
Yeah
Isn't it very cool?
Yeah - Does it feel like nothing is a big deal anymore?
Yeah!
Shout it out loud
If I have to transfer, then I'll transfer
The whole world can leave me alone
but, Chen Xiao Xi is the best, the most clever, the most beautiful!
Chen Xiao Xi is the best, eats the best and dresses the best!
Nothing is a big deal anymore!
What's happening here?
Get out!
What's going on?
Do you think you're in the number 1 swimming team?
Do you not remember any of the rules?
Coach, I'm sorry
It's because my mood was bad so he bought me here to cheer me up, don't blame him
I'm disciplining my coachee
Leave
Go
It's nothing too serious
I've just bought some specialties, you guys should try
Yan Jun, it's good that you've come
you needn't buy so many gifts
Jiang Chen has bothered your family a lot
I would be sorry not to bring gifts - Jiang Chen is a very good child
He can look after himself
He wasn't a bother at all
I don't know why he makes me worry so much
He makes you worry, but he is good at studying
and is independent
The most worrying is my Chen Xiao Xi - Xiao Xi is a good child too
Don't praise her, what's so good about her
Her grades are so bad, she has not progressed at all
She is busy all day. What are you saying?
She's a kid, she wants to have fun
She'll be fine if she catches up on her classes
Nope
These last couple of days, I've told Lao Chen
that in the next semester
we want her to transfer schools
You want her to transfer? - Yes
We've been going through paperwork these last two days
We've just written a letter, they have accepted.
You eat some, it's super sweet
500 push ups, swim 500 metres
Who was the girl just now?
you don't want to say huh
You think if you've won a few trophies so you're amazing
you've even broken the rules
You think no one can punish you now?
She's my girlfriend - What?
GiRlFrIeNd?
another 500 push ups! - She is my girlfriend!
You don't want to get onto the National Team anymore?
You even dare to date
From today onwards,
you don't need to swim anymore - Dad!
My life isn't just for swimming
I've swam for 10 years
from when I was small until now
I've gone from team to team
and you also want me to get into the National Team
You've always just wanted me to get trophies, get trophies and get trophies!
That is the right thing to do!
If I don't force you now, you'll regret it for the rest of your life
You're not allowed to be with that dubious girl anymore
She's not dubious!
From when I was young
you've organised everything for me
but have you ever asked me whether I like swimming?
Have you asked me whether I have friends?
I swim everyday
I hardly speak to my classmates
She's the first friend I've made
I like her - You-
I'll do it myself
What on earth happened to you?
I fell
How do you fall so hard that you become like this?
You didn't get into a fight, right?
Men. It's either a fight or it's for money
or it's because of a girl
Stop speaking nonsense
Hey bro, it's because of a girl, right?
Go to your room
Little kids have such big mouths
it's all nonsense
Tell me
what exactly happened? You didn't actually get into fight, did you?
I already said, I fell
[To: Chen Xiao Xi Hey]
[Chen Xiao Xi]
[You]
[Have you finished your homework?]
Wu Bo Song
Did everything go okay yesterday?
It was okay
Copy this down, it's important
Chen Xiao Xi! Why is it you again?
Come to my office
Look at your state, you don't even look like a student anymore
Your homework is nonsense
Sleeping in class
I have never seen such a student like you - You should stop telling her off
Teacher Liu, don't stop me
I will have a good chat with her today
When her parents come, I will have a good chat with them
Chen Xiao Xi's parents?
Hello
Sit down, sit down
Sorry for troubling you to come in
I've even said to Chen Xiao Xi
that I need to find the time to chat with you two
Xiao Xi, you've told your teacher?
Please look at this first
This is Xiao Xi's homework
I know this period of time in school might be stressful
but the way she is right now is a problem
She doesn't concentrate in class and she sleeps
I know the reason
We've recently decided to transfer schools
She might not have been able to adapt to that fact straight away
so she is a bit all over the place emotionally - That's right
so she's like this
Transfer schools?
She's been in this school
for over a year
but her grades have not improved at all
This makes us concerned
So we want a change of environment for her
I've just remembered, I've still got more work to do
Why don't you carry on speaking to her parents?
Chen Xiao Xi is actually a good child
really a good child
Don't be in such a rush
Her grades now doesn't represent her grades in this school in the future
it doesn't represent her college results
Some children are slow
So, they'll be a bit behind others in the class
Come high school, she will work harder
and then she'll show improvements
If you really must transfer her now
then it could also waste some time
adapting to a new place
It can't be sure that it'll be worth it
Teacher Liu, now that you put it like that
it sounds like you have some reason
But her dad has already prepared for it
we will continue the transfer procdeure
sorry, let me get the phone
How can you get these results?
Makes me so angry
Chen Xiao Xi got called into the office again
her parents came in as well
Why is she so unlucky
She wants to transfer schools
Transfer schools? - No, what's going on?
Why?
It seems like recently, all the teachers are picking on her
I can't take it
But Liu Gu Shan likes her
Teacher liu -What's the matter?
Well...
Hurry and say it - Jiang Chen will say it
Jiang Chen, you say it
Did you know that Chen Xiao xi is transferring schools?
Chen Xiao Xi?
Transfer schools? - Yes
Let me go and see
Yes, yes. Jiang Chen is in my class
Okay, okay, I'll tell him. Okay, bye.
Teacher Liu, were you just talking about Jiang Chen? - Yes
Whats wrong with him?
Oh, it's like this.
Jiang Chen lives opposite us
I'm quite close with his mum
If there's anything wrong with Jiang Chen, I can help you tell her
It's like this, there's recently
been a lot of issues reported from students about criminals outside of school
Jiang Chen seemed to have witnessed an occurrence, so we
reported it to the police
Also, he helped them catch the criminals
So they called us to praise him
He's such a good child
You see, the students from our school are good kids
So clever, so alert. After people hear about this, so many people will want to transfer here!
Who wants to transfer schools? - Teacher Liu
Let me introduce you, this is Chen Xiao Xi's parents
and this is Teacher Liu
Hello, hello
sit
Let me say a couple of things
You're saying that Xiao Xi's studies are bad
This and that are bad. I don't agree.
And I do not like to hear those kinds of words
It's not that she's bad
it's just that you all can't see her worth
Chen Xiao Xi is very gifted in art
She's cheerful and kind
Better than most kids
yes, she's made no progress in her grades
But, I believe in her.
Teacher Liu, thank you thank you
Those are very good reasons
but graduating is important too
Well that, we adults
have been discussing it amongst ourselves
We haven't even asked Xiao Xi!
Xiao Xi, do you want to transfer schools?
I...
Teacher Liu, you told me to get the books
Oh yes yes yes
It's on the table, bring the books over
Oh yes, Xiao Xi's writing was really good this time
Huge improvement!
Come on, help me get the books
Xiao Xi, we haven't finished talking. Where are you going?
[Jiang Chen] Don't transfer schools.
Xiao Xi
Hurry up Xiao Xi
I don't want to transfer schools
I like my school now
The teachers are nice
All my classmates are all nice. I've decided to stay.
Didn't we already agree on transferring already?
Exactly
How can you not transfer schools?
I promise to work harder in the future
I will definitely perform well in my tests
I will get...
15th place out of the whole class
15th place?
Only you
Impossible
If I get 15th place, I don't have to transfer anymore, okay?
Impossible
Mum, Dad
it's impossible
Good child
You have a backbone!
Teacher is proud of you
Mum
Chen Xiao Xi
Hurry up
Okay~
I heard you caught the criminals
is it because of me?
No
I did it to get rid of violence
Then I am the violence
Recently, I felt like someone was following me. It's you right?
You definitely saw the run in I had with the criminals
So you followed me home from school to protect me
Right?
You have the imagination to write a book
Come on
If you want me to hurry up, then take me on your bike
No - Why?
You're heavy
I would only be a sweet burden~
Chen Xiao Xi, how about your face?
I'll give it to you~
please begin the test
Excuse me, excuse me
13th in the class...
Chen Xiao Xi. Your fox tail is being exposed (she's cunning)
I want to make a deal with you
Classmates, the milk is a substitute for wine
We're here to celebrate Chen Xiao Xi's success
and Jiang Chen's courageous attitude
and for us choosing to continue on this muddy path called school
Cheers!
Cheers
I think I still like you
Jiang Chen
Did you not transfer schools?
What
it's her
She said you moved to Changsha
It seems like I've transferred schools.
Did you not?
What would you say
Ah, it looks like you didn't
She has something to say to you
Class is starting soon
Don't worry
Let's see if Class 6's Hu Yi Tian is still here [Hu Yi Tian is Jiang Chen's actor lol]
{Hi, this is the subber here, I subbed a bit of the first half and all of the second half, sorry if there are any mistranslated words or mistakes! My Chinese is not that great but hopefully it's understandable :D}
Translation Credit: MinMin